감성공장장, JK

  지하철 근무 하면서 느끼는 건데, 동묘앞역은 참 외국인이 많다. 같은 종로구인 혜화역에도 외국인이 많은 거 보면 종로구에 뭔가 있긴 있나보다. 그래도 대게 혜화역엔 동남아 계열의 사람들 위주라면 동묘앞은 그야말로 인종의 전시장이다. 단순히 흑,백,황인종의 구분이 아니라 히스패닉, 오리지널 아프리칸, 유러피안 등등 다양한 사람들이 모이는 것 같다.
  몇일 근무하지 않았지만 그들로부터 질문을 꽤 많이 받았다. 대게 복잡하게 이루어진 환승 시스템을 이해하지 못했거나, 혹은 환승통로를 찾지 못하는 경우가 대부분. 덕분에 몇몇 사람들과 짧게나마 이야기 할 수 있었는데, 뭐 영어로 한 건 아니었다.
  영어로 말하려 해도 말문이 막히고 한국어로 하려고 해도 이 사람들이 알아들을까 하는 의문감. (하지만 대게 한국어로 하면 알아듣는다!) 동남아쪽 사람들은 한국어를 대체적으로 잘 알아듣는 편이지만, US나 유러피안들은 정도가 심해서 무조건 영어나 모국어를 쓰려고 한다. 거 참 나원. 로마에 오면 로마법을 따라야 한들 그들에게는 통용되지 못하는 말 같다는 생각이 든다.
  그래서 한국어를 잘 하지 못하는 외국인들을 대하기 위해 간단한 회화를 가능케 하는 문법 20가지를 뽑아본게 아니라 어디서 퍼왔다. 워낙 돌고 도는 자료라 출처가 어디인지도 정확히 알 수 없지만 꽤 유용할 듯. (사실 필자는 '안전선 안 쪽으로 들어가세요.' 라는 짧은 문장도 영어로 말하기 난감해 외국인들이 안전선을 넘어가든 말든 방치하곤 한다. 'Plz, back to the safe line.' 이라면 맞는 표현이겠는가?!)

질문 패턴 01. 영화 보러 갈래?
Do you want to see a movie tonight?
이걸 원해? 말만 해! 다 해 줄 테니~ 상대방의 의향을 물을 땐, Do you~?

질문 패턴 02. 조용히 좀 해 줄래?
Can you keep it down?
밥 좀 사줄래? 청소 좀 도와줄래? 어려운 일을 부탁할 땐, Can you~?

질문 패턴 03. 얘기 좀 해도 될까?
Can I talk to you?
그것 좀 해도 돼? 상대방의 허락을 구하거나 부탁할 일이 있을 땐, Can I~?

질문 패턴 04. 여기 사인해 주시겠어요?
Would you sign here, please?
점잖고 격조 있고 교양 있게 말하고 싶을 땐, Would you~?

질문 패턴 05. 진심이야?
Are you serious?
행복하다고? 긴장된다고? 상대방의 상태를 묻고 싶다면, Are you~?

질문 패턴 06. 내가 먼저 전화해야 하나?
Should I call him first?
제가 어찌 하오리까? 무언가 해야 하냐고 나의 의무를 물을 땐, Should I~?

질문 패턴 07. 그녀에게 데이트 신청할 작정이야?
Are you going to ask her out?
뭔가 할 예정이라고 이미 마음먹은 일을 통보할 땐, Are you going to~?

질문 패턴 08. 전화해도 돼요?
Is it okay if I call you?
무엇이든 괜찮은지 아닌지 묻고 싶을 땐, Is it okay if~?

질문 패턴 09. 인터넷으로 주문하지 그래?
Why don't you order it online?
내 이름은 권해요! 상대방에게 무언가 권유할 땐, Why don't you~?

질문 패턴 10. 근처에 화장실이 있나요?
Is there a bathroom around here?
어이, 거기 누구 없소? Is there~?

질문 패턴 11. 누굴 사랑해 본 적 있어요?
Have you ever loved someone?
해봤어? 먹어봤어? 가봤어? 경험을 물어볼 땐, Have you~?

질문 패턴 12. 좀 도와줘?
You need some help?
평서문으로도 물어볼 수 있다? 상대방에게 물어보고 싶은 것이 있을 땐 무조건 You~?

질문 패턴 13. 그렇게 생각 안 해?
Don't you think so?
넌 안 그러니? 상대방의 동의를 구하고 싶을 땐, Don't you~?

질문 패턴 14. 저한테 메시지 온 거 있어요?
Any messages for me?
무언가 있는지 물어볼 때 Any~?를 써도 된다고?

질문 패턴 15. 무슨 일 있어?
What happened to you?
뭘 했는지, 뭘 좋아하는지. ‘무엇’이 들어가는 질문을 할 땐 무조건, What~?

질문 패턴 16. 너희 둘은 어떻게 만나게 되었는데?
How did you two meet?
‘어떻게’라는 말이 들어가는 표현을 할 땐 무조건, How~?

질문 패턴 17. 오늘 언제 퇴근해요?
When do you get off today?
시간에 관한 질문을 할 땐 언제나, When~?

질문 패턴 18. 어디 가고 싶어?
Where do you want to go?
어디 가고 싶다고? 어디 있는 거야? ‘어디’가 들어가는 질문을 할 땐, Where~?

질문 패턴 19. 누가 이랬어?
Who did this?
‘누가’ 했는지 묻고 싶을 땐 무조건, Who~?

질문 패턴 20. 왜 나한테 키스했어?
Why did you kiss me?
왜 그랬는데? 도대체 왜 그랬어? 이유를 묻고 싶을 땐 언제나, Why~?

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

이올린에 북마크하기